Det bedste undertekst forum: - dk. phantomp2p.com -
- Oversat Af: Monteque -
Danevang Presents: Død Sne.
Hey. Hør lige.
Det siges at en mand stod på ski i et bjergområde.
Der siges faktisk "bjergområde".
Mellem to bjergtoppe, begynder han at råbe på sin hund.
- "Lavine!" - Ikke ret smart.
Da han blev fundet to dage senere, havde han gravede sig seks meter nedad.
- Hvad? - Det er faktisk meget normalt -
- fordi hvis man bliver overrasket af en lavine -
- bliver man ofte disorienteret.
Så mange begynder at grave den forkerte vej.
- Jeg ville nemt finde den rigtige vej. - Bare spytte!
Har ingen været i militæret?
Hvis du er fanget under en lavine, skal du spytte for at finde den rigtige vej.
Bare ligge der og fosse på dig selv?
- Fosse? - Det betyder savle.
- Savlen. - Savlen.
Du skylder mig en cola.
Savlen vil altid rende nedad, så du skal bare grave den modsatte vej.
- Tyngdekraft!. - Kan du huske ting fra militæret?
Jeg kan kun huske mit befalingsnummer -
- 69 -
- Nu når vi taler om 69 Martin. - Nej tak. Ikke interesseret.
Sørens osse.
- Jeg mener selvfølgelig Hanna's kusine. - Kris?
- Yeah, er hun single? - Hun er single. Jeg kender hende ikke.
Hanna siger, at hun er -
- meget single.
Tror du at der er nogen chance, for at ramme hendes nummer to?
Hvis du spytter først.
- Hvor tror du Sara er nu? - Det ved jeg ikke.
Hun er her nok i morgen.
Jeg forstår ikke hvorfor, hun vil rejse over de bjerge.
Så fortæl mig lidt om de drenge der kommer.
Ok. Martin, som er den der ser bedst ud -
- Er min. - Hvordan gik det for ham?
- Blev han færdig med sine studier? - Jeg er ikke sikker.
Det tror jeg heller ikke han er.
At være medicinsk student og bange for blod er ikke optimalt.
Martin er bange for blod, og vil være læge?
- Seriøst? - Ja.
Også er der Vegard. Han er sammen med Sara.
Også er der Erlend. Verdens største film nørd.
Og Roy, den liderligste dreng på den nordlige halvkugle.
- Han er single, du kan få ham. - Tak. Nice.
Hvordan føles det at være på det tabende hold?
Den overhaling tidligere.
Bare følg scooter sporet. Det vil kun tage 45 minutter.
Når du ankommer, vil jeg have pakket ud.
- Er det muligt at bruge mobil der? - Nej, vi har mistet signalet.
Hvor skal jeg så ringe hen og trække vejret dybt?
Alarmcentralen.
God tur.
Kilometer efter kilometer, efter kilometer!
Vent et øjeblik.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor mange film begynder med -
- at en gruppe af venner, er på rejse, uden signal til mobilen?
Fredag d. 13.
De har ikke noget signal, fordi de ikke har mobiltelefoner.
- Evil Dead 1 og 2. - Ja, både og. Mange ser fortsættelsen -
- som et remake med et større budget.
- Ny regel. Ingen filmsnak i en time. - Godt forslag.
Det er for din egen skyld Erlend.
Hvis du vil have din snabel dyppet, skal du stoppe nørde snakken.
Også har du Aprilsnarren fra 1984, tror jeg.
Se det er en klassiker.
- Er du ikke enig? - Ja.
Lad os smutte.
Damn, jeg havde det lige så varmt.
Der er skønt her.
- Så hvad nu? - Se en film?
- Pakke ud og lære hinanden at kende. - Jeg har en bedre ide.
Venstre fod på grøn.
Du har den allerede på grøn.
Hvorfor spiller vi egentlig dette spil?
Fordi Hollywood sagde det var sjovt.
Højre fod på rød.
Det må være det mest kedelig spil, der nogensinde...
- Laver du sjov? - Selvfølgelig.
En gang til?
Lad mig vise dig hvordan man blev bedøvet i Middelalderen.
- Hvad laver du? - Gør som det. Put dine arme bag...
- Du sidder på mine hænder. - Det er sådan det virker.
- Luk dine øjne. - Nej.
- Luk dine øjne. - Nej, jeg vil ikke lukke dem.
Gør det ikke... Martin, Stop. Glem det...
Bare slap af.
- Martin! - Stop det!
Jeg lavede kun sjov.
Hvorfor gør du det, jeg bliver helt klaustrofobisk.
Jeg kan ikke få vejret.
- Undskyld. Se nu. - Nej.
- Hvordan virker det? - Hent noget øl.
- Hvad? - Øl, øl, øl.
Øl, øl, øl.
Hallo?
- Der er nogen. - Hm?
- Jeg så nogen. - Det er sikkert Sara.
- Det er ikke Sara. - Er du sikker på det ikke var en elg?
Jeg kan sgu sagtens se forskel på et menneske og en elg.
Jeg så ikke noget.
Der er ingenting der. Vegard havde ret, det var bare et dyr.
Typisk kvinder. De bliver bange for alt.
Er det muligt at få en kop kaffe her?
Hvem lavede kaffen?
Økologisk...
- Smagte den ikke godt? - Nej, det gjorde den ikke.
- Hvad laver i her, på et sted som dette? - Påskeferie.
- Er det din hytte? - Nej, det er min kærestes.
- Ok. Og hvem er den heldige? - Hun er her ikke lige nu.
- Hun står på ski ved Istind. - Ved Istind?
Hun er lidt mere atletisk end resten af os.
Er det område farligt?
Det område er det mindste af jeres problemer.
Jeg formoder at i forkælede møgunder ikke undersøgte den lokale historie -
- før i kom farende med jeres fandes scootere.
Der sker ting her. Ting som folk ikke vil tale om.
Under 2. verdenskrig var Øksfjord en vigtig lokation for tyskerne.
Det var næsten en holdeplads for tyskere destroyers.
Den var et vigtigt link til at stoppe konvojer mellem England og Rusland.
"Einsatz"
Det var navnet på den styrke, der var udstationeret der.
I kontrast til mange andre steder -
- hvor tyskerne ikke kunne sammen med de lokale -
- var det ikke tilfældet her i begyndelsen.
Deres leder var Oberst Herzog.
Også skete det med de civile.
Indbyggerne blev tortureret, banket og slået hver dag.
Tro mig når jeg siger -
- at det var nogle onde sataner.
Det var i slutningen af krigen, at de gik over stregen.
Tyskerne indså at de var slået og at Russerne var på vej.
Tyskerne brød ind i hvert hus og tog alt -
- guld, sølv og andet af værdi de kunne finde.
De som protesteret fik en kugle i panden.
Men det var efter det, de fik en stor overraskelse.
Indbyggerne mødtes hemmeligt -
- og besluttede at det var nok!
Al den vrede de 3.000 indbyggere havde bygget op igennem de sidste tre år -
- blev sluppet løs.
Så de begyndte med at samle, alle de våben de kunne finde.
Det var leer, økser, knive og skovle.
Alt der kunne smadre et kranie.
De overfaldte svinene i løbet af natten.
Soldaterne havde ikke en chance, og det vidste de.
Flere blev dræbt.
Djævlen -
- Oberst Herzog og flere af hans mænd slap væk.
De løb op i bjergene.
Og tog flere af de stjålne ting med, som de grådige svin de var.
Flere civile fulgte efter dem, men mistede sporet af dem i bjergene.
I præcis disse bjerge, frøs de ihjel.
Derfor træder folk varsomt deroppe.
Ondskaben lurer her.
En ondskab som du ikke vil vække.
Ja. Vi er nødt til at være forsigtige, så vi ikke vækker ondskaben.
Jeg skal afsted.
- Husk hvad jeg sagde til jer. - Vi er faktisk alle medicinske studerende.
Så jeg tror vi vil klare det. Desværre har vi ikke lært -
- at kæmpe mod det onde, men det kommer til næste semester.
Men hvis du holder din egen tarm i denne hænder, hvad gør du?
Eller hvis dine arme eller ben bliver revet af.
Hvad vil du så gøre?
Har i ikke lært noget endnu?
Tak for kaffen.
Sara?
Sara? Sara?
Sara?
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Jeg har et våben.
Er du sikker på at vi ikke skal vente til i morgen?
Hun kommer nok i løbet af dagen.
Intet problem.
Du har sikkert ret. Jeg kan bare mærke, der er noget galt.
- Hun er her sikkert snart. - Hør. Hvis jeg ikke er tilbage i morgen.
Bare hør. Hvis jeg ikke er tilbage i morgen -
- følg scooterens spor ned til bilen og skaf hjælp.
- Ok. - Ok.
Jeg finder hende.
- Ses senere. - Kør forsigtigt.
Ok drenge. Vi vil have et fair løb.
I starter på mit signal og ingen tricks.
- Vær nu sød, bare et trick. - Ikke nogen overhovedet.
Er kørerne klar?
På jeres plads, færdige, afsted!
Erlend!
Hallo?
Hej.
Ah, fuck.
Doktor Hovden. Doktor Hovden til operationsstuen.
Jeg kan se, at du ikke er sluppet af med dit lille problem.
Jeg formoder at der ikke er meget action, når din tante kommer på besøg.
- For fanden, du er så barnlig. - Hvordan fanden vil du klare -
- 6 år på det medicinske studie, når du næsten kaster op pga. et lille sår.
Du kan måske blive bager.
- Er der nogen der vil have en øl? - Er du okay?
- Yeah. - Undskyld.
Skide pose.
Se her.
Den siger 1942.
- 1942? - Hey, hey, det er mit!
Lad os vente til Sara og Vegard vender tilbage.
Vi vil ikke røre det indtil da.
- Nah. - Ok?
Em, mkay.
SARA!
Sara!
Vi er to små smukke damer.
Hey, hey. Lad det ikke blive alt for skørt.
- Vi ved ikke hvem den tilhører. - Den har været her i 50 år.
Vi tager bare hvad vi behøver og betaler vores studielån.
Den har ikke været her 50 år, uden at nogen har lagt mærke til den.
50 år? Det virker nærmere som 100 år!.
- Folk har set den og det er bare flemflams. - Huh? Fle...?
Flemsflams? Flemsflams..? Flemsflams!
- Nej, jeg smutter på tønden. - Må gud være med dig.
Held og lykke. Opkald ham efter mig.
Oh, for fanden.
Ok. En joke.
Denne er god. Den indeholder både lort, pis og sperm.
Det var engang en lort...
Der er ingen gode vittigheder der ikke indeholder lort, pis og sperm.
Kris?
Nej, gør det...
- Og du tror det er en joke? - Det er en god joke.
Erlend!
- Det tog noget tid. - Så du Kris?
ja.
Fuck.
Erlend?
Er... Erlend, er det dig?
Oh shit.
Erlend, hold op med det pis.
Erlend?
Hjælp. Hjælp!
Stille.
- Hvad fanden?. Det er i midten af sangen. - Hold kæft!
Jeg troede jeg hørte noget.
Kris?
Kris!
Hun svarer ikke. Jeg har råbt mange gange.
- Hun laver sikkert bare sjov. - Tal ikke til mig, som om jeg er 5 år.
Hanna. Hun er fuld, og er sikkert faldet i søvn på wc'et.
Jeg leder efter hende, okay?
Smart, vi skyder hende.
Tag det med dig.
Det er ham den skøre fra tidligere.
Vi leder efter hende, ok?
Nogle tjekker skuret og nogle tjekker wc'et.
Shotgun!
Martin, må jeg ikke prøve det. Lad mig holde det.
- Nej. - Ja, kom nu.
- Ikke nu. - Kom nu, lad mig bare holde det.
Nej!
- Er det tungt? - Lidt.
- Lad mig se det. - Måske senere.
Kan du se noget?
- Jeg har en shotgun her. Jeg har en shotgun! - Undskyld, undskyld.
Martin?
Se her.
Sikke en rejse... fantastisk...
Kris? Skider du?
Er du faldet i søvn?
- Hun var der ikke. - Stop det.
Hun var der ikke.
Hvad betyder det?
Hun var ikke på wc'et, og heller ikke i skuret.
Men vi har fundet dette.
- Lad os kigge. Måske er hun indeni. - Stop med at lave sjov.
- Det er Sara's. - Sara's?
- Hvor fandt du det? - Lige bag hytten.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Vi er nødt til at finde hende, hun kunne fryse ihjel.
- Vi tager tøj på og leder efter hende. - Også går vi bare ud i skoven?
Hvor kommer du fra Martin? Vi har bare lige været udenfor.
Gudskelov.
Jeg kan ikke se noget!
Skyd!
F-fuck! Flyt sofaen hen foran døren.
Og hold jer væk fra vinduerne.
Få den ud!
Kom og hjælp.
Tag knivene!
Hanna!
Ok, tag det roligt. De kan ikke komme herind.
Bordet!
Martin! Martin!
Einsatz...
Zomb... Zombier...
Bliv ikke bidt, ok? Bliv ikke bidt!
Stop det sludder. Hvad fanden skal vi gøre?
Vi er nødt til at få fat i bilen.
Hjælp mig!
Jeg sagde vi skulle tage til Sunny Beach!
Martin...
Martin. Bid ikke.
Nu er der pludselig total stilhed.
Bliv her og vær frokost for resten!
- Vi er nødt til at gøre noget! - Som hvad?
Vi kan ikke bare sidde her.
Vi er nødt til at finde bilen. Og finde vejen tilbage og få hjælp.
Kun Vegard kender vejen, og sporerne er dækket af sne.
Det ved jeg!
Vi er nødt til at gøre noget. Vi kan ikke bare sidde her og -
- vente på at det hele klarer sig selv. Vi er nødt til at gøre noget.
Hvad hvis vi deler os. To går efter bilen og to bliver her.
Dem som eventuelt vil tage afsted vil få de blodige bæster i røven.
Hvis to går udenfor og laver lyde, vil det tiltrække... disse monstre.
På samme tid, vil de andre to løbe ind i skoven.
Så vi løber bare mod fjorden? Vi er nødt til at få hjælp.
Hvem skal være de heldige skiderikker, som skal være lokkemad?
- Gør også noget. - Ok...
Hvem er du, din kujon?
Er du bange for at komme ud i lyset?!
Fuck, hvad blev det for meget?
Tror du de bliver vrede?
Kom.
Fuck...
Sara...
Kom nu!
Feje skiderik.
Ok...
Kan du genkende noget?
Overhovedet ikke.
Alt ligner hinanden...
Hvis vi begge går nedad.
- Vi er nødt til at dele os. - Hvad?
En af os er nødt til at finde bilen og skaffe hjælp.
- Vi går hen til bilen sammen. - Liv, hør på mig.
Vi har ikke en chance alene, vi er nødt til blive sammen.
- En af os er nødt til at finde bilen! - Det kan vi ikke. Jeg vil ikke gå alene!
Liv, hør på mig!
Du så hvad der skete med Erlend.
Vi har ikke en chance alene.
Vi er nødt til at blive sammen!
Ok...
- Vi løber sammen. - Vi løber sammen.
- Er du sikker på det vil virke?
Har du nogensinde smagt en "brandbombe" fra Finnmark?
Kast!
Hej. Mit navn er Martin Hovden, og jeg bor i hytten i Øksfjord -
- lige ved bjerget. Vi er under angreb af noget som ligner -
- tyske soldater fra 2. verdenskrig.
Og nu er det lykkedes os, at sætte ild til hytten, og hallo?
Hallo!
- Den fucking kælling lagde på!
Selvfølgelig gjorde hun det, det du sagde lød -
- fuldstændig absurd! - Hvad fanden skulle jeg ellers sige?
Sige at vi bliver angrebet af terrorister og de har missiler.
De vil komme med helikoptere og al det lort.
Genialt.
Fucking kælling, den er løbet tør for batteri!
Kom!
- Vi er nødt til at gå over til det skur! - Skuret!? Hvad fanden skal vi der?
Det har vi ikke tid til nu.
- Jeg kan ikke se noget. - Jeg leder efter noget lys.
Du ved hvad vi er nødt til at gøre, ik?
- Ik? - Jo.
Lidt mere.
Duk dig!
- Hvor har du været?
- Hvor fanden har du fået et maskingevær fra?
Jeg har været lidt optaget.
Hvor er de andre?
Hanna og Liv leder efter bilen, så vi kan få hjælp.
De andre...
De...?
Bag dig!
Martin.
Martin!
Nej!
- Hvad er det? - Kan du huske hvad Erlend sagde?
Bliv ikke bidt. Hvad end du gør; bliv ikke bidt.
Så forvandles du til...
Er din morfar ikke halvt jøde?
Tror du ikke at de vil rekruttere nogen som os?
Du bliver inficeret hvis du... Du bliver ligesom dem.
Du så hvad de gjorde med Vegard.
Det så ikke ud til at de ville have nye rekrutter.
Tror du jeg tør satse på det?
- Hvad laver du? - Vi har... Vi har lært om amputation!
Hvad fanden laver du?
Nej!
Lad os smadre den djævel og komme væk herfra.
Løb for fanden.
Oh, fuck...
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk. phantomp2p.com -